PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez
 

 Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
asterix1988
asterix1988Administrateur
Masculin Messages : 5104
Date d'inscription : 26/07/2010
Age : 31
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : Assistant vétérinaire
collectionneur
http://asterix.sitew.com https://www.villageasterix.com/t526-la-collection-d-asterix1988-en-preparation https://www.villageasterix.com/t64-les-nouvelles-acquisitions-d-asterix-1988 https://www.villageasterix.com/t229-les-echanges-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/t228-les-recherches-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/h11-fiche-asterix1988

Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021 Empty
MessageSujet: Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021   Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021 Icon_minitime1Jeu 7 Nov - 21:19

Astérix fait une apparition dans le New-York Times jounral
En en parlait justement [url= https://www.villageasterix.com/t4984-asterix-en-amerique-ou-le-voyage-rate-d-un-grand-europeen-sud-ouest-fr#195536]ici[/url]... pouquoi Asterix n'a pas percé aux USA ?

Dans ce papier on peut lire que Asterix était difficile à comprendre pour un américain.
Les traductions anglaises étaient plutôt destinées au public anglais qu'américains...en effet les blagues et jeux de mots correspondaient plus pour le territoire anglais que pour celui de l'oncle Sam ...

Ce sont les éditions papercutz qui publieront les aventures d'Astérix dans des ouvrages contenant chacun trois tomes Wink

Les omnibus de 160 pages seront disponibles en couverture rigide (22,99 $) et en couverture souple (14,99 $).

Voici les couvertures en version souples des premiers tomes

[/url]Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021 06aste10

Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021 06aste11

Asterix et la fille de Vercingétorix sortiront également mais en 2021 Wink

Source: https://www.nytimes.com/2019/11/07/arts/asterix-new-translated-editions.html?fbclid=IwAR1Q_28IlEOqDhpsH4u5LFJU1hht5QmwPb8Od5wt1FLbXknSOzhrwRCwWpI
Revenir en haut Aller en bas
 

Asterix traduit en anglais "américain" pour 2021

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le village d'Astérix :: Astérix :: Les nouveautés-

© Le village d'Astérix, Dessins: Albert Uderzo - © Les Editions ALBERT-RENÉ, GOSCINNY-UDERZO