PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez
 

 Les Astérix en luxembourgeois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
asterix1988
asterix1988Administrateur
Masculin Messages : 5104
Date d'inscription : 26/07/2010
Age : 31
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : Assistant vétérinaire
collectionneur
http://asterix.sitew.com https://www.villageasterix.com/t526-la-collection-d-asterix1988-en-preparation https://www.villageasterix.com/t64-les-nouvelles-acquisitions-d-asterix-1988 https://www.villageasterix.com/t229-les-echanges-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/t228-les-recherches-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/h11-fiche-asterix1988

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Mer 8 Déc - 15:08

Voici tous les albums d'Astérix en luxembourgeois

Dem Asterix säi Jong (Le fils d'Astérix)
Les Astérix en luxembourgeois Sai_jo10 (1987-Editioun Cactus Createam)


Den Asterix op der Olympiad (Astérix aux jeux olympiques)
Les Astérix en luxembourgeois Beiden10 (1988-Editions Saint-Paul)


Den Asterix beim Dranazàhd (Astérix chez Rahazade)
Les Astérix en luxembourgeois Drahaz10 (1988-Editions Saint-Paul)


Den Asterix bei de Belsch (Astérix chez les belges)
Les Astérix en luxembourgeois Besch10 (1989-Editions Saint-Paul)


Dem Asterix séng Odyssee (L'odyssée d'Astérix)
Les Astérix en luxembourgeois Odysse10 (1990-Editions Saint-Paul)


Den Asterix als Gladiateur (Astérix gladiateur)
Les Astérix en luxembourgeois Gladia10 (1991-Editions Saint-Paul)


Den Asterix d'Rous an d'Schwert (La rose et le glaive)
Les Astérix en luxembourgeois Rousas10 (1991-Editions Zack)


Den Asterix an d'Goten (Astérix et les Goths)
Les Astérix en luxembourgeois Beiden11 (1993-Editions Zack)


Den Asterix bei den Helveten (Astérix chez les Helvètes)
Les Astérix en luxembourgeois Helvet10 (1996-Editions Zack)



Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 0:06

Super les albums luxembourgeois ! Moi j aimerais bien les trouver en hongrois ! Les Astérix en luxembourgeois 969247
Revenir en haut Aller en bas
Titice
TiticeRang ultime
Féminin Messages : 7961
Date d'inscription : 07/04/2011
Age : 43
Localisation : Belfort
Emploi/loisirs : Informaticienne
collectionneur
https://www.villageasterix.com/t542-la-collection-asterix-de-titice#7976 https://www.villageasterix.com/t2068-les-acquisitions-de-titice-2o13 https://www.villageasterix.com/t380-les-echanges-de-titice https://www.villageasterix.com/t392-les-recherches-de-titice https://www.villageasterix.com/t362-nouvelle-villageoise-au-village-d-asterix

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 5:15

Sympas tous ces albums ! Exclamation
Ce sont celles que tu as ? Rolling Eyes

_________________

Les Astérix en luxembourgeois 1_ma_c10Les Astérix en luxembourgeois 2_kind10Les Astérix en luxembourgeois 3_acqu10Les Astérix en luxembourgeois 4_echa10Les Astérix en luxembourgeois 5_rech10
Revenir en haut Aller en bas
asterix1988
asterix1988Administrateur
Masculin Messages : 5104
Date d'inscription : 26/07/2010
Age : 31
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : Assistant vétérinaire
collectionneur
http://asterix.sitew.com https://www.villageasterix.com/t526-la-collection-d-asterix1988-en-preparation https://www.villageasterix.com/t64-les-nouvelles-acquisitions-d-asterix-1988 https://www.villageasterix.com/t229-les-echanges-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/t228-les-recherches-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/h11-fiche-asterix1988

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:05

@Titice a écrit:
Ce sont celles que tu as ? Rolling Eyes

Oui j'ai toute la série :greoupe:
Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:10

Moi aussi mais en français ! Les Astérix en luxembourgeois 851450

Les Astérix en luxembourgeois 58386
Revenir en haut Aller en bas
asterix1988
asterix1988Administrateur
Masculin Messages : 5104
Date d'inscription : 26/07/2010
Age : 31
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : Assistant vétérinaire
collectionneur
http://asterix.sitew.com https://www.villageasterix.com/t526-la-collection-d-asterix1988-en-preparation https://www.villageasterix.com/t64-les-nouvelles-acquisitions-d-asterix-1988 https://www.villageasterix.com/t229-les-echanges-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/t228-les-recherches-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/h11-fiche-asterix1988

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:12

Figures-toi que j'ai pas une seule collection d'Astérix en français complète Embarassed Razz
Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:25

Tu en as plusieurs completes ? Les Astérix en luxembourgeois 203437
Revenir en haut Aller en bas
asterix1988
asterix1988Administrateur
Masculin Messages : 5104
Date d'inscription : 26/07/2010
Age : 31
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : Assistant vétérinaire
collectionneur
http://asterix.sitew.com https://www.villageasterix.com/t526-la-collection-d-asterix1988-en-preparation https://www.villageasterix.com/t64-les-nouvelles-acquisitions-d-asterix-1988 https://www.villageasterix.com/t229-les-echanges-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/t228-les-recherches-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/h11-fiche-asterix1988

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:28

Non, au contraire j'en ai pas une de complète.... Laughing
J'ai juste le coffret dargaud et quelques bds en français de différentes éditions Razz
Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:33

Et entre tes differentes collections, est ce qu il y a des differences notables de traductions ?

Par exemple, au niveau des calembours, c est bien traduit en luxembourgeois ?

Les Astérix en luxembourgeois 43826
Revenir en haut Aller en bas
asterix1988
asterix1988Administrateur
Masculin Messages : 5104
Date d'inscription : 26/07/2010
Age : 31
Localisation : Luxembourg
Emploi/loisirs : Assistant vétérinaire
collectionneur
http://asterix.sitew.com https://www.villageasterix.com/t526-la-collection-d-asterix1988-en-preparation https://www.villageasterix.com/t64-les-nouvelles-acquisitions-d-asterix-1988 https://www.villageasterix.com/t229-les-echanges-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/t228-les-recherches-d-asterix1988 https://www.villageasterix.com/h11-fiche-asterix1988

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:42

Oui c'est plutôt fidèle au fançais, mais c'est toujours plus marrant dans la langue d'origine. Les expressions sont totalement différentes d'un pays à l'autre et comme le dessin d'Uderzo traduit parfaitement les blagues de Goscinny, ça ne le fait pas trop, pour certains pays.

Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 8:44

Ah ok, merci pour ta reponse.

Il faut que j en trouve en hongrois pour voir les differences ! Les Astérix en luxembourgeois 430495
Revenir en haut Aller en bas
philippe
philippe14/15
Masculin Messages : 2010
Date d'inscription : 03/04/2011
Age : 57
Localisation : tergnier 02
Emploi/loisirs : fonctionnaire
Fan du Parc Astérix
https://www.villageasterix.com/t361-ma-petite-presentation

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 10:02

Les Astérix en luxembourgeois 375195 avé jules pourquoi tu lis le hongrois ? Les Astérix en luxembourgeois 184191
Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 10:10

Salut Phil, Les Astérix en luxembourgeois 375195

Un peu mais c est surtout mon pere qui est natif de ce pays !
Revenir en haut Aller en bas
philippe
philippe14/15
Masculin Messages : 2010
Date d'inscription : 03/04/2011
Age : 57
Localisation : tergnier 02
Emploi/loisirs : fonctionnaire
Fan du Parc Astérix
https://www.villageasterix.com/t361-ma-petite-presentation

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 10:24

salut jules moi j'ai des origines polonaises mais je ne le parle pas Les Astérix en luxembourgeois 946663 par contre j'ai reussi a avoir quattre bd asterix en polonais Les Astérix en luxembourgeois 31418 bon je te quitte car je vais essayer d'aller a paris pour voir cette librairie goscinny elle n'ouvre qu'a 15h00 je prends le train de 12h29 a tergnier a plus jules et bon week end a toi Les Astérix en luxembourgeois 717323
Revenir en haut Aller en bas
Sophie
SophieRang ultime
Féminin Messages : 3443
Date d'inscription : 06/10/2011
Age : 32
Localisation : DOMERAT
Simple fan

Les Astérix en luxembourgeois Empty
MessageSujet: Re: Les Astérix en luxembourgeois   Les Astérix en luxembourgeois Icon_minitime1Sam 5 Nov - 15:30

Bon week Phil !Les Astérix en luxembourgeois 375195

Euh à cette heure, tu dois etre à Paris dejà !Les Astérix en luxembourgeois 946663
Revenir en haut Aller en bas
 

Les Astérix en luxembourgeois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le village d'Astérix :: Astérix :: Livres d'Astérix :: Bandes dessinées :: Albums en langues étrangères-

© Le village d'Astérix, Dessins: Albert Uderzo - © Les Editions ALBERT-RENÉ, GOSCINNY-UDERZO